Rätt många studenter har svårt att veta när talspråkets ”dom” ska skrivas ”de” och när det ska skrivas ”dem”. Att göra fel här är ett allvarligt språkfel som inte kan accepteras i ett examensarbete. Den som vet med sig att ha problem kanske har hjälp av nedanstående tips.
Tips A. Jämför med engelska
Märkligt nog kan en del svenskar klara grammatiska former på engelska som de inte klarar på svenska. ”Dom” kan vara
- bestämd artikel i plural, ”de”: ”de gröna böckerna” ”de stora författarna”.
(på engelska är det ”the”) - Pronomen, plural subjektsform, ”de”: ”De låg på hyllan” ”De stod och väntade”
(på engelska är det ”they”) - Pronomen, plural objektsform, ”dem”: ”Han tog ner dem” ”Vi väntade på dem”
(på engelska är det ”them”) - Utpekande (demonstrativt) pronomen ”dom här”. Vanligen blir det subjektsform, skrives ”de här”, men det kan också vara objektsform ”dem här”. Skriver man ”dessa” blir det rätt i båda fallen. På engelska är det ”those” el. ”these”[1].
Tips B. Jämför med första person
De flesta som har problem med ”de” och ”dem” har inga problem med ”vi” och ”oss”
När ”dom” är ett personligt pronomen kan man pröva om ”vi” eller ”oss” låter rätt. ”Vi” och ”de” är subjektsform, ”oss” och ”dem” är objektsform.
Exempel:
”Vi väntade på dem”, jämför ”De väntade på oss”
”Vi gav dem böckerna”, jämför ”De gav oss böckerna”
Om ”vi” låter rätt ska det alltså vara ”de”. Om ”oss” låter rätt ska det vara ”dem”.
Ex: ”Stolarna var inte i ordning. Dom stod huller om buller. Han ställde dom på sina platser”
Tänk på stolarna som ”vi” – lite fantasi får man ha! ”Stolarna var inte i ordning. Vi (De) stod huller om buller. Han ställde oss (dem) på plats.
[1] Här finns en liten fallgrop om för den som har lärt sig engelska (amerikanska?) på plats. I ovårdat talspråk hör man ofta t.ex. ”them books” i. st.f. ”those books”. I sådana fall motsvaras alltså inte ”them” av ”dem”. Den som bara har lärt sig engelska i skolan får knappast några problem.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar